Thank you for the comments. The dark blue buttons won, so 9 button holes and 9 buttons sewn on later, the shirtmaker dress is finished. Even though this has taken a while (three months) in between study, rugby and family commitments, I will make this again. I never thought rugby would ever impact my sewing.
Here's a list of what I did to this toile.